とり急ぎ返信です

ブログ拍手にてコメントを送って下さった「もりつき」さま

メッセージをありがとうございました。
土日を留守にしておりましたので、お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
昨日、ＦＣ２の旧ブログ（悠々閑々）にコメントを残して下さったのも、もりつき様でしょうか？
お尋ねの「陰間茶屋」の件ですが、ワタクシが参考にした文献を取り急ぎ紹介させて頂きます。

■三笠書房「江戸のかげま茶屋」花咲一男著
■批評社「江戸男色考/若衆編」柴山肇著
■平凡社「江戸の少年」氏家幹人著
■洋泉社「江戸の男色」白倉敬彦著

代表的なところは上記でしょうか。
ワタクシ的お勧めは「江戸のかげま茶屋」（2800円税別）です。
男色を網羅しようとすると範囲が広く大変ですが、陰間茶屋に絞るのでしたら、これ一冊で様子が大体分かりますよ。
三笠書房はweb検索してみて下さい。オンラインで購入可能です。
また「どのように読めるようになったのか」と言うご質問に関しては、古語辞典片手に古典を読み解く要領で、としかお応えしようがありません。
「江戸のかげま茶屋」では現代語訳や注釈は少なく、「若衆ハ其まゝ姿つくりて、折ふしハ客つとめもせらるゝ也」と万事がこの調子ですが、大丈夫、その気になれば楽しく読み解けます！
是非とも頑張って下さいませ。
こんな感じで宜しいでしょうか？お役に立てましたら幸いです。